《三体》西班牙语译者夏海明：中国科幻从小圈子走到了大众

  正在成都举行的世界科幻大会上，西班牙汉学家夏海明也受邀来到成都，“办得相当的好。”对于成都世界科幻大会，夏海明评价道。

  作为一名翻译家，夏海明曾将刘慈欣、宝树的作品翻译到海外，刘慈欣的《三体》第三部的西班牙译本，就是由夏海明完成，“科幻文学本来就是一种比较小众的类型，中国科幻突破了科幻迷的圈子走到大众，在全世界内受欢迎也是很令人惊讶的一件事。”

  从2007年开始，夏海明就长期居住在北京从事翻译工作。作为一名汉学家，夏海明在很早的时候就对语言感兴趣，上高中的时候，他最喜欢的课是拉丁语，“作为古代语言，拉丁语在很多西方国家的学习方式是基于翻译练习的，我们拿古罗马人所写的作品，把他们的声音翻译成西班牙语。怎么把那种神秘的语言解密出来，用自己的语言重写那些历史人物留下的话，对我来说就像一种好玩的游戏。”

  高中毕业以后，夏海明很自然选择了翻译作为大学专业。之所以选中文，是因为他对汉字很着迷，觉得这种文字体系很神奇。

  夏海明是上大学的时间开始学中文，刚开始的时候中文班有30多个同学。跟着时间推移，人慢慢减少了，到他毕业的时候，班里只剩十几个人，“我觉得还在于坚持学中文的难度不是每个人都愿意接受的。为了培养中文翻译人才要付出的努力也非常大。”

  作为一名科幻迷，夏海明曾将刘慈欣、宝树等中国科幻作家的作品翻译成西班牙文并出版。他和记者说，他十分喜爱刘慈欣小说中的想象力。

  那时，刚到中国不久的夏海明发现，很多书店都摆放着刘慈欣的《三体》，这一现象让他十分好奇，“因为我当时想多了解中国的每个方面，尤其是文化产业。这不仅是文学本身，也是围绕文学的一切，包括文坛以及影视等产业。”

  这些年，夏海明也注意到中国科幻产业的迅速发展，特别是随着刘慈欣获得“雨果奖”，科幻在中国也逐渐从小众中走了出来，“科幻文学本来就是一种比较小众的类型，中国科幻突破了科幻迷的圈子走到大众，在全世界内受欢迎也是很令人惊讶的一件事。”

  在他看来，科幻非常关注的原因之一，是科技加快速度进行发展对人类生活的影响慢慢的变大，这让人更愿意思考涉及到未来的各种问题。

  夏海明和记者说，最近几年西班牙读者，甚至欧洲读者，对中国科幻文学的兴趣，可以说归于《三体》等刘慈欣著作在国际市场的成功，以及英文版译者刘宇昆为传播中国科幻作品所做出的努力。

  这些年，夏海明更多的时间都在中国，作为一名汉学家，怎么样看待中国科幻和欧美科幻的差别？

  “我认为，中国科幻跟西方科幻其实没有实质的区别——科幻这个文学题材不管是哪国人写的，只要是质量好的作品，重点都会围绕人类所面临的问题展开，这能跨越不同文化之间的鸿沟。”夏海明认为，文化差异确实体现在包括科幻的任何文学作品中，但这不是科幻文学的重点，对于科幻迷来讲也不一定是最吸引人的地方。

  夏海明说，自己会关切科幻文学作品被改编成其他媒介，因为这非常能推动科幻作品进一步传播。比如将刘慈欣的《山》改编成漫画，他首先把原著从中文翻译成西班牙语，把译文给西班牙漫画家和编剧作为参考，他们根据译文创造了西班牙语漫画。然后，夏海明又把他们创造的漫画作品从西班牙语翻译成中文，“这是很精彩的项目。”

  科幻，因其对未来的思考而在当下受到不少中国人的喜爱。在夏海明看来，科幻从其诞生以来，一直是提出各种社会和哲学问题，能够说是一种围绕人类文明发展的思考，尤其是围绕现代世界、科技发展对人类的影响的讨论。